MILO RAU//IIPM (CH/DE): HATE RADIO

  • - CreditsTesto e regia: Milo Rau
    Drammaturgia e concezione: Jens Dietrich
    Set e costumi: Anton Lukas
    Video: Marcel Bächtiger
    Suono: Jens Baudisch
    Con: (dal vivo) Afazali Dewaele, Sébastien Foucault, Diogène Ntarindwa, Bwanga Pilipili; (in video) Estelle Marion, Nancy Nkusi
    Assistente alla regia: Mascha Euchner-Martinez Produzione e drammaturgia: Milena Kipfmüller
    Pubbliche relazioni: Yven Augustin
    Collaborazione scientifica: Eva-Maria Bertschy
    Design aziendale: Nina Wolters
    Web design: Jonas Weissbrodt
    Consulenza accademica: Marie-Soleil Frère, Assumpta Mugiraneza & Simone Schlindwein
    Prodotto da: Iipm Berlin/Zürich
    Con: Migros-Kulturprozent Schweiz, Kunsthaus Bregenz, Hebbel am Ufer (HAU) Berlin, Schlachthaus Theater Bern, Beursschouwburg Brüssel, Migros Museum für Gegenwartskunst Zürich, Kaserne Basel, Südpol Luzern, Verbrecher Verlag Berlin, Kigali Genocide Memorial, Centre e Ishyo Arts Centre Kigali.
    Con il supporto di: Von Hauptstadtkulturfonds (HKF), Migros-Kulturprozent Schweiz, Pro Helvetia - Schweizer Kulturstiftung, Kulturelles.bl (Basel), Bildungs- und Kulturdepartement des Kantons Luzern, Amt für Kultur St. Gallen, Ernst Göhner Stiftung, Stanley Thomas Johnson Stiftung, Alfred Toepfer Stiftung F. V. S., GGG Basel, Goethe- Institut Brüssel, Goethe-Institut Johannesburg, Brussels Airlines, Spacial Solutions, Commission Nationale de Lutte contre le Génocide (CNLG), Deutscher Entwicklungsdienst (DED), Contact FM Kigali, IBUKA Rwanda e il Hochschule der Künste Bern (HKB), Friede Springer Stiftung.
  • - InformazioniVen 19 H 21.30
    Sab 20 H 17.30
    CMM / TEATRO A
    TARIFFA 8 / 5 €
    DURATA 110 min.
  • - Linkhttp://international-institute.de/
Condividi

Hate Radio riporta in onda per due ore la RTLM/Radio-Télévision Libre des Mille Collines, stazione radio ruandese che ha giocato un ruolo cruciale nel genocidio della minoranza Tutsi nel 1994.
Gli operatori della stazione radio hanno coltivato e preparato il genocidio per mesi, integrando nella propria programmazione musica, sport con comunicati politici e autentiche istigazioni all’omicidio.
Un laboratorio di ideologia razzista che lasciava risuonare nell’aria new music congolese e analisi razziali faziose e aggressive.
La performance si incentra sulla messa in scena di uno show della RTLM condotto da 3 estremisti di etnia Hutu e dall’italo-belga Georges Ruggiu ricostruendone filologicamente il contesto e portando in scena superstiti del genocidio stesso
Come funziona il processo di affermazione dell’ideologia razzista? Come è possibile epurare l’individuo della sua umanità?
L’opera del regista Milo Rau, si avvale di documenti e testimonianze dirette per dare una risposta a questi interrogativi lasciando che le persone facciano esperienza diretta di quanto accaduto nella storia.

Hate Radio returns RTLM to the airways in a reconstructed backdrop that remains faithful to the original – survivors of the genocide are standing on stage. Central to the project is the reenacment of an RTLM show, run by its hosts – three Hutu extremists and the white Italian-Belgian Georges Ruggiu. How racism functions, how human beings are “talked out of” their humanity – an installation reconstructed by the author and director Milo Rau from documents and witness statements provides the answers to these questions so that people can feel and experience these happenings for themselves.

  • CreditsTesto e regia: Milo Rau
    Drammaturgia e concezione: Jens Dietrich
    Set e costumi: Anton Lukas
    Video: Marcel Bächtiger
    Suono: Jens Baudisch
    Con: (dal vivo) Afazali Dewaele, Sébastien Foucault, Diogène Ntarindwa, Bwanga Pilipili; (in video) Estelle Marion, Nancy Nkusi
    Assistente alla regia: Mascha Euchner-Martinez Produzione e drammaturgia: Milena Kipfmüller
    Pubbliche relazioni: Yven Augustin
    Collaborazione scientifica: Eva-Maria Bertschy
    Design aziendale: Nina Wolters
    Web design: Jonas Weissbrodt
    Consulenza accademica: Marie-Soleil Frère, Assumpta Mugiraneza & Simone Schlindwein
    Prodotto da: Iipm Berlin/Zürich
    Con: Migros-Kulturprozent Schweiz, Kunsthaus Bregenz, Hebbel am Ufer (HAU) Berlin, Schlachthaus Theater Bern, Beursschouwburg Brüssel, Migros Museum für Gegenwartskunst Zürich, Kaserne Basel, Südpol Luzern, Verbrecher Verlag Berlin, Kigali Genocide Memorial, Centre e Ishyo Arts Centre Kigali.
    Con il supporto di: Von Hauptstadtkulturfonds (HKF), Migros-Kulturprozent Schweiz, Pro Helvetia - Schweizer Kulturstiftung, Kulturelles.bl (Basel), Bildungs- und Kulturdepartement des Kantons Luzern, Amt für Kultur St. Gallen, Ernst Göhner Stiftung, Stanley Thomas Johnson Stiftung, Alfred Toepfer Stiftung F. V. S., GGG Basel, Goethe- Institut Brüssel, Goethe-Institut Johannesburg, Brussels Airlines, Spacial Solutions, Commission Nationale de Lutte contre le Génocide (CNLG), Deutscher Entwicklungsdienst (DED), Contact FM Kigali, IBUKA Rwanda e il Hochschule der Künste Bern (HKB), Friede Springer Stiftung.
  • InformazioniVen 19 H 21.30
    Sab 20 H 17.30
    CMM / TEATRO A
    TARIFFA 8 / 5 €
    DURATA 110 min.
  • Linkhttp://international-institute.de/
Share